1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
== تم تمزيقه وتصحيحه بواسطة Kaitian ==
== لموقع www.addic7ed.com ==

2
00:00:17,200 --> 00:00:21,432
(الراوي) 1 سبتمبر 1939.

3
00:00:21,520 --> 00:00:23,715
ألمانيا تهاجم بولندا.

4
00:00:24,520 --> 00:00:29,389
أدولف هتلر يتجاهل بريطانيا وفرنسا
التي وعدت بالقتال من أجل بولندا.

5
00:01:12,200 --> 00:01:18,355
الأحد 3 سبتمبر. رئيس الوزراء البريطاني
يبث الوزير نيفيل تشامبرلين.

6
00:01:18,440 --> 00:01:22,797
(تشامبرلين) هذا الصباح
السفير البريطاني في برلين

7
00:01:22,880 --> 00:01:27,237
سلمت الحكومة الألمانية
ملاحظة أخيرة

8
00:01:27,320 --> 00:01:32,678
تفيد أنه ما لم
سمعنا منهم بحلول الساعة 11 صباحا

9
00:01:32,760 --> 00:01:37,788
أنهم كانوا مستعدين في وقت واحد
بسحب قواتها من بولندا

10
00:01:37,880 --> 00:01:41,395
ستكون هناك حالة حرب بيننا.

11
00:01:42,920 --> 00:01:48,756
يجب أن أخبرك بذلك الآن
ولم يتم استلام مثل هذا التعهد

12
00:01:48,840 --> 00:01:54,631
وذلك بالتالي
هذا البلد في حالة حرب مع ألمانيا.

13
00:02:53,360 --> 00:02:55,430
(يهتفون / يهتفون)

14
00:03:03,680 --> 00:03:07,355
(الراوي) دانزيج، مأخوذ
من ألمانيا بعد الحرب العالمية الأولى،

15
00:03:07,440 --> 00:03:09,158
رحبت بمحرريها.

16
00:03:09,240 --> 00:03:12,550
بالنسبة للعديد من الألمان الطيبين، تم الاستيلاء على المدينة
يرمز إلى النهاية

17
00:03:12,640 --> 00:03:15,871
لمعاهدة فرساي المهينة.

18
00:03:34,960 --> 00:03:39,431
اندفع هتلر إلى الأمام
لتهنئة قواته المنتصرة.

19
00:03:39,520 --> 00:03:44,514
وقال أنهم أنقذوا شعبه
من البربرية البولندية.

20
00:03:56,920 --> 00:04:00,469
اندفع الألمان إلى بولندا
من الغرب والشمال.

21
00:04:00,560 --> 00:04:04,712
في أسبوعين الجيش البولندي
قد توقفت عمليا عن الوجود.

22
00:04:04,800 --> 00:04:07,792
وكانت وارسو واحدة من الأماكن القليلة
للصمود.

23
00:04:07,880 --> 00:04:10,110
الروس،
بالاتفاق مع ألمانيا

24
00:04:10,240 --> 00:04:13,596
الاستيلاء على أجزاء من بولندا
زعموا أنهم لهم بالحق.

25
00:04:13,680 --> 00:04:16,956
التقى الفاتحان في بريست ليتوفسك.

26
00:04:17,040 --> 00:04:22,273
كان المشهد الروسي
الاستسلام لألمانيا في عام 1918.

27
00:04:26,000 --> 00:04:29,117
التحية الألمانية الرسمية باللغة الروسية

28
00:04:29,200 --> 00:04:33,557
وقال الجنود الألمان دائما
الجنود الروس المحترمين.

29
00:04:33,680 --> 00:04:38,310
وكان الصراع بين النازية والشيوعية،
في الوقت الحالي، تم نسيانه بسهولة.

30
00:04:40,200 --> 00:04:44,113
القصف الأخير لوارسو
بدأت في 23 سبتمبر.

31
00:04:57,720 --> 00:05:00,188
(النشيد الوطني البولندي)

32
00:05:08,800 --> 00:05:11,598
منذ ما يقرب من ثلاثة أسابيع راديو وارسو

33
00:05:11,680 --> 00:05:15,309
لقد لعبت بتحد
النشيد الوطني البولندي.

34
00:05:29,800 --> 00:05:32,837
في 27 سبتمبر توقف النشيد الوطني.

35
00:05:38,240 --> 00:05:42,199
- (الإعلان باللغة البولندية)
- (صفارة الإنذار للغارات الجوية)

36
00:05:47,040 --> 00:05:49,076
تحولت وارسو إلى أنقاض.

37
00:06:02,840 --> 00:06:05,434
استسلم قائد العاصمة.

38
00:06:51,360 --> 00:06:53,715
بولندا، التي ابتلعتها ألمانيا
وروسيا،

39
00:06:53,800 --> 00:06:56,155
اختفت في عصر مظلم جديد.

40
00:06:56,240 --> 00:06:59,710
بدأت الاعتقالات والترحيل والإعدامات.

41
00:06:59,800 --> 00:07:02,030
(صفارة الإنذار)

42
00:07:06,320 --> 00:07:09,630
بدأت حرب بريطانيا
مع إنذار كاذب.

43
00:07:09,720 --> 00:07:11,995
3 سبتمبر.

44
00:07:12,080 --> 00:07:16,232
(رجل) أتذكر
عندما اندلعت الحرب.

45
00:07:16,320 --> 00:07:18,754
كنا في غرفة مجلس الوزراء

46
00:07:18,840 --> 00:07:23,755
في هذه اللحظة
أن الإنذار قد انتهى.

47
00:07:23,880 --> 00:07:26,314
(الراوي) اللورد بتلر
كان وزيرا صغيرا.

48
00:07:26,400 --> 00:07:31,599
(بتلر) وكنا قد بدأنا للتو
لتهنئة رئيس الوزراء

49
00:07:31,720 --> 00:07:35,599
على اذاعته
عندما سمعنا نحيباً رهيباً

50
00:07:35,680 --> 00:07:39,639
والتي بالطبع
كانت أول صفارة إنذار للغارة الجوية.

51
00:07:42,080 --> 00:07:45,231
أخذ تشامبرلين الأمر على محمل الجد

52
00:07:45,360 --> 00:07:50,798
وظهرت زوجته بشكل هائل
سلة مليئة بالأشياء ليلا

53
00:07:50,880 --> 00:07:56,273
وقوارير الترمس
والأشياء التي يجب قراءتها وما إلى ذلك.

54
00:07:56,400 --> 00:07:59,358
وهكذا ذهبنا جميعًا واحتمينا.

55
00:07:59,480 --> 00:08:04,395
ذهبت واحتميت بعد بعض التأخير
في وزارة الخارجية.

56
00:08:04,480 --> 00:08:07,995
كامل موكب حراس الخيل
كانت فارغة من الناس

57
00:08:08,080 --> 00:08:10,594
ولم يكن هناك أحد في الأفق في أي مكان.

58
00:08:10,680 --> 00:08:15,231
عندما وصلت هناك، لم يكن هناك أثاث
لذلك اضطررت للجلوس على الأرض.

59
00:08:15,320 --> 00:08:19,279
ومراقب الغارات الجوية
قال أنه لن يكون هناك غاز.

60
00:08:19,360 --> 00:08:24,150
ولكن بالطبع لم يكن هناك حقا
أي حرب لبعض الوقت،

61
00:08:24,240 --> 00:08:26,515
وبصرف النظر تماما عن عدم وجود الغاز.

62
00:08:26,600 --> 00:08:28,670
(صافرة الإنذار للغارات الجوية)

63
00:08:38,840 --> 00:08:43,960
(الراوي) إذن، لا حرب في ذلك اليوم،
أو لعدة أشهر.

64
00:08:44,040 --> 00:08:47,237
استقر الناس
للاستمتاع بالمهلة غير المتوقعة.

65
00:08:47,320 --> 00:08:51,438
لقد كان الطقس مثالياً
لقضاء عطلة متأخرة - أو غزو بولندا.

66
00:08:51,520 --> 00:08:53,590
(الفرقة العسكرية)

67
00:10:04,120 --> 00:10:06,759
وكان الناس يستعدون لأنفسهم
لحرب شرسة.

68
00:10:06,840 --> 00:10:09,991
تم تطهير المستشفيات
لاستقبال ضحايا الغارات الجوية.

69
00:10:10,080 --> 00:10:13,959
وتوقع الخبراء
أكثر من مليون جريح في شهرين

70
00:10:23,440 --> 00:10:27,752
تم إجلاء الأطفال وأمهاتهم
من المدن - 1.5 مليون منهم.

71
00:10:27,880 --> 00:10:31,668
بالنسبة للبعض، كابوس.
بالنسبة للآخرين، مغامرة.

72
00:10:31,760 --> 00:10:35,514
(رجل) اجتمعنا
في ملعب مثل هذا.

73
00:10:35,600 --> 00:10:38,910
كان الأطفال هناك والآباء.

74
00:10:39,000 --> 00:10:45,155
كان الأطفال قد وضعوا قناع الغاز فوقهم
أكتافهم والملصقات مربوطة بهم.

75
00:10:46,800 --> 00:10:50,793
(امرأة) كان على النساء أن يقررن
ما إذا كان يجب الاحتفاظ بأطفالهم معهم

76
00:10:50,920 --> 00:10:53,559
أو السماح لهم بالخروج.

77
00:10:54,120 --> 00:10:57,112
الآن، قد يعتقد المرء
أن هذا كان قرارًا سهلاً.

78
00:10:57,200 --> 00:11:00,749
لماذا لا تبقي أطفالك معك -
الشيء الطبيعي أن تفعل؟

79
00:11:00,840 --> 00:11:03,718
لكن ضد هذا
كانت الفكرة الرهيبة

80
00:11:03,800 --> 00:11:06,155
أنه سيكون هناك غاز،

81
00:11:06,240 --> 00:11:09,835
أنه سيكون هناك
القصف الرهيب والموت

82
00:11:09,920 --> 00:11:13,117
وأنه سيتم تشويه الأطفال.

83
00:11:15,200 --> 00:11:19,273
(رجل) كان الجميع يبكون -
الآباء والأطفال -

84
00:11:19,360 --> 00:11:23,751
وبينما انتقلنا بشكل خاص،
انفجر الناس في البكاء.

85
00:11:23,840 --> 00:11:27,116
وكانت والدتي أكثر تعاسة
حول وجع منا الذهاب

86
00:11:27,240 --> 00:11:29,549
بدلا من الحرب نفسها.

87
00:11:29,640 --> 00:11:33,030
كانت أختي تبكي.
أنا شخصياً لم أكن كذلك.

88
00:11:33,160 --> 00:11:38,951
لقد كنت متحمسًا إلى حد ما لهذا الاحتمال
بمغادرة هذا الجزء من لندن.

89
00:11:40,960 --> 00:11:43,918
ظننا أننا سافرنا
إلى الجانب الآخر من العالم،

90
00:11:44,000 --> 00:11:47,913
لكن في الحقيقة، لقد جئنا إلى دينهام، هنا،
على بعد 20 ميلا فقط من لندن.

91
00:11:49,080 --> 00:11:52,550
لقد وعدت والدتي
لن أنفصل عن أختي

92
00:11:52,640 --> 00:11:56,838
لذلك ذهبنا إلى قاعة القرية
مع جميع الأطفال الآخرين،

93
00:11:56,920 --> 00:12:01,277
ولأننا لن ننفصل،
كنا آخر من عثر على قطعة معدنية.

94
00:12:01,360 --> 00:12:04,830
كان الأمر كما لو تم بيعه بالمزاد العلني
في ذلك الوقت.

95
00:12:04,920 --> 00:12:09,357
ولكن عندما حصلنا أخيرًا على منزل
لاستقبالنا، كان رائعًا.

96
00:12:09,440 --> 00:12:12,477
لقد كان عالما جديدا
التي فتحت لنا.

97
00:12:12,560 --> 00:12:18,715
أعني، كان لدينا فرشاة أسنان
وملاءات على السرير والماء الساخن.

98
00:12:18,880 --> 00:12:21,599
تخيل الماء الساخن!
لم نتمكن من التغلب على ذلك.

99
00:12:21,680 --> 00:12:24,911
ولم نعرف
ما الغرض من ريش العيدر؟

100
00:12:25,000 --> 00:12:29,039
في الصباح
ذهبنا قطف بلاك بيري.

101
00:12:29,160 --> 00:12:33,870
وبعدها سمعنا صفارات الانذار
لذلك هرعنا مرة أخرى إلى الخام لدينا.

102
00:12:33,960 --> 00:12:39,637
طمأنتنا المرأة هناك وقالت
لا داعي للقلق، وجلسنا لتناول طعام الغداء.

103
00:12:39,720 --> 00:12:44,748
لقد كانت أول طاولة موضوعة بالكامل
رأيت من أي وقت مضى في حياتي.

104
00:12:44,840 --> 00:12:49,709
و أعلنت الحرب
أعتقد أن نفس وقت الغداء.

105
00:12:50,280 --> 00:12:53,716
قالت لا داعي للقلق
ومرر لنا صلصة الفجل.

106
00:12:53,800 --> 00:12:57,315
ولكن أعتقد أن عددا من الأطفال
عانى بعمق حقا

107
00:12:57,400 --> 00:12:59,550
كونهم بعيدين عن عائلاتهم.

108
00:12:59,680 --> 00:13:02,478
لقد عانوا من الشعور بالرفض.

109
00:13:02,560 --> 00:13:07,634
لقد أظهروا مشاعر الرفض لديهم
والحزن والمعاناة

110
00:13:07,760 --> 00:13:12,311
في كثير من الأحيان من قبل
مشاكل سلوكية غريبة،

111
00:13:12,400 --> 00:13:16,109
عن طريق التبول اللاإرادي، وربما عدم الأكل.

112
00:13:16,200 --> 00:13:20,432
وصل 31 شخصًا، مع ممرضتين صغيرتين،
أظن.

113
00:13:20,520 --> 00:13:26,675
لقد كانت قذرة جدًا
وأصيب اثنان منهم بالقوباء.

114
00:13:26,760 --> 00:13:29,228
كان لدي أطفال صغار في ذلك الوقت.

115
00:13:29,320 --> 00:13:31,550
ووضعتهم في غرفة كبيرة.

116
00:13:31,640 --> 00:13:35,394
ليس لديك أي فكرة... لم يكن لدي أي فكرة
أن مثل هذه الأشياء موجودة في إنجلترا.

117
00:13:35,480 --> 00:13:38,199
لقد أراحوا أنفسهم
في جميع أنحاء السجادة

118
00:13:38,280 --> 00:13:41,556
وكان المكان في حالة من الفوضى.

119
00:13:42,160 --> 00:13:45,755
(رجل يصرخ بالأوامر)

120
00:13:52,480 --> 00:13:55,995
(الراوي) لم يكن هناك اندفاع بطولي
للتطوع في القوات.

121
00:13:56,080 --> 00:13:58,071
لقد انتظرت دورك ليتم استدعائك

122
00:13:58,160 --> 00:14:01,357
للمعالجة
في آلة النقانق العسكرية.

123
00:14:01,440 --> 00:14:03,351
كل شيء على مهل إلى حد ما.

124
00:14:05,760 --> 00:14:07,830
(أجراس الكنيسة)

125
00:14:09,480 --> 00:14:11,391
ولكن التسرع في الزواج.

126
00:14:11,480 --> 00:14:15,439
في أغسطس وسبتمبر هو الأعلى
عدد حفلات الزفاف المسجلة على الإطلاق.

127
00:14:15,520 --> 00:14:17,795
الأبيض ارتداء الوحيد.

128
00:14:19,920 --> 00:14:26,678
الأبيض للتعتيم أيضا، للتأكد
يمكن لسائقي السيارات رؤيتك في الظلام.

129
00:14:27,240 --> 00:14:29,959
في البداية انقطاع التيار الكهربائي
كان قليلا من مزحة.

130
00:14:34,680 --> 00:14:39,231
ثم ارتفع عدد ضحايا الطريق
ولم يعد انقطاع التيار الكهربائي مضحكًا بعد الآن.

131
00:14:39,320 --> 00:14:40,992
ولم تكن هناك غارات جوية

132
00:14:41,080 --> 00:14:46,029
لكن الآلاف من الناس قتلوا
أو أصيب في حوادث انقطاع التيار الكهربائي.

133
00:14:49,800 --> 00:14:53,793
محبط أيضًا. بدونها، يمكنك
ننسى تقريبا أن هناك حربا.

134
00:14:53,880 --> 00:14:56,952
كل ليلة، في كل بيت
كان لا بد من التعتيم.

135
00:14:57,080 --> 00:14:59,640
مراقب الغارة الجوية
أبحث عن شقوق الضوء

136
00:14:59,720 --> 00:15:02,393
أصبح مكروهًا أكثر من هتلر.

137
00:15:05,160 --> 00:15:07,879
الحكومة أغلقت دور السينما
والترفيه

138
00:15:07,960 --> 00:15:09,393
في بداية الحرب.

139
00:15:09,480 --> 00:15:12,119
بعد اسبوعين
سُمح لهم بالفتح مرة أخرى.

140
00:15:12,200 --> 00:15:17,957
(الفرقة تعزف أغنية "نحن ذاهبون للتسكع".
الغسيل على خط سيغفريد")

141
00:15:43,760 --> 00:15:50,029
وعلى الرغم من الحرب الشاملة، كان هناك ما يقرب من
مليون ونصف عاطل عن العمل.

142
00:15:55,480 --> 00:15:58,278
السير جون سيمون
وزير الخزانة،

143
00:15:58,360 --> 00:16:00,316
أدخلت ميزانية الطوارئ.

144
00:16:00,400 --> 00:16:03,153
خلال ثلاث ساعات

145
00:16:03,240 --> 00:16:07,438
سيتم الكشف عن جميع أسرار الميزانية.

146
00:16:08,040 --> 00:16:14,354
أنا واثق
ذلك، مهما كانت الأعباء

147
00:16:14,440 --> 00:16:18,433
التي يجب أن تحملها
من قبل دافعي الضرائب البريطانيين،

148
00:16:18,520 --> 00:16:22,354
سوف يتحملها أبناء وطني

149
00:16:22,480 --> 00:16:26,792
بنفس القرار والشجاعة

150
00:16:26,920 --> 00:16:30,117
كما سيظهر رجالنا المقاتلون

151
00:16:30,200 --> 00:16:37,151
عندما يقومون بمهمتهم الأكثر قتامة
في ساحة المعركة.

152
00:16:37,240 --> 00:16:39,310
(الهتاف)

153
00:16:48,280 --> 00:16:51,477
ميزانية التعتيم.
ضريبة الدخل تصل إلى 7S 6D.

154
00:16:51,560 --> 00:16:54,472
ضريبة 60% على الربح الزائد.

155
00:16:54,560 --> 00:16:56,869
في وقت لاحق، معتدل بما فيه الكفاية،

156
00:16:57,000 --> 00:16:59,560
ولكن النائب المحافظ، تشيبس تشانون،

157
00:16:59,640 --> 00:17:03,076
اعتقدت هدمها
صرح الرأسمالية.

158
00:17:04,720 --> 00:17:09,510
مطلوب محافظ آخر، ليو العامري
حرب أصعب. لماذا لا نقصف ألمانيا؟

159
00:17:09,600 --> 00:17:12,194
قال وزير الهواء كينغسلي وود لا.

160
00:17:12,280 --> 00:17:15,477
تعمل الذخيرة الألمانية
كانت ملكية خاصة

161
00:17:15,560 --> 00:17:17,437
وسوف ينتقم الألمان.

162
00:17:17,520 --> 00:17:19,636
المرحلة الافتتاحية للحرب

163
00:17:19,720 --> 00:17:23,599
كانت واحدة من أكثر الأشياء غير العادية
الفترات التي عشت فيها

164
00:17:23,680 --> 00:17:26,319
لأنها كانت فترة النشوة

165
00:17:26,440 --> 00:17:28,829
من جانب الناس
من هذا البلد.

166
00:17:28,920 --> 00:17:32,151
لفترة طويلة
كان هناك الكثير من العاطلين عن العمل،

167
00:17:32,280 --> 00:17:36,831
بينما الألمان
كانوا يصنعون الأسلحة بكامل طاقتها،

168
00:17:36,920 --> 00:17:41,516
وخاصة في أعمال سكودا
في تشيكوسلوفاكيا،

169
00:17:41,640 --> 00:17:44,313
التي كانوا يشغلونها في ذلك الوقت.

170
00:17:44,400 --> 00:17:47,790
الآن، كل هذا الوقت الألمان
كانت خلية نحل من النشاط.

171
00:17:47,960 --> 00:17:50,428
لم نكن نفعل شيئًا على الإطلاق.

172
00:17:50,520 --> 00:17:54,559
لقد ذهبنا إلى الحرب
للدفاع عن بولندا.

173
00:17:54,640 --> 00:17:58,918
وفي هذه الحالة، لم نفعل شيئا
لمساعدة بولندا على الإطلاق.

174
00:17:59,000 --> 00:18:01,070
لم نرفع إصبعنا قط.

175
00:18:01,160 --> 00:18:03,594
خلال الأشهر الثلاثة الأولى من الحرب.

176
00:18:03,680 --> 00:18:07,753
أكبر عدد من الضحايا
كانوا في حالة انقطاع التيار الكهربائي.

177
00:18:07,840 --> 00:18:14,279
لقد حصرنا مجهودنا الحربي في الإسقاط
منشورات عن الشعب الألماني

178
00:18:14,400 --> 00:18:17,153
أخبرهم أنها كانت فكرة سيئة
للذهاب إلى الحرب

179
00:18:17,280 --> 00:18:19,794
وأنه كان من المؤسف
أنهم فعلوا ذلك

180
00:18:19,880 --> 00:18:21,711
وربما يمكننا أن نصنع السلام.

181
00:18:23,720 --> 00:18:25,631
(الراوي) الحرب الزائفة.

182
00:18:25,720 --> 00:18:28,553
عندما طائرة ألمانية
تحطمت في اسكتلندا في نوفمبر

183
00:18:28,640 --> 00:18:31,996
جاء الناس من أميال حولها لرؤيتها.

184
00:18:35,280 --> 00:18:39,592
وتم دفن قتلى Luftwaffe
مع مرتبة الشرف العسكرية الكاملة.

185
00:18:51,520 --> 00:18:55,593
انفجرت ثلاث فرق بريطانية
إلى فرنسا في بداية الحرب.

186
00:18:55,680 --> 00:19:00,913
المزيد يتبع. "ما يقرب من 200 ألف رجل"
قال وزير الحرب بفخر.

187
00:19:01,000 --> 00:19:03,594
لقد حشد الفرنسيون
ستة ملايين رجل.

188
00:19:03,680 --> 00:19:07,275
لقد تذمروا من أن البريطانيين
لم يأخذوا الحرب على محمل الجد

189
00:19:07,360 --> 00:19:13,037
(جرايسي فيلدز)
تمنى لي التوفيق وأنت تلوح لي بالوداع

190
00:19:13,120 --> 00:19:19,036
(ينضم الرجال)
تشيريو، ها أنا ذا في طريقي

191
00:19:19,120 --> 00:19:24,114
تمنى لي التوفيق وأنت تلوح لي بالوداع

192
00:19:24,200 --> 00:19:29,513
بهتاف، وليس دمعة، اجعله مرحًا

193
00:19:29,600 --> 00:19:34,799
أعطني ابتسامة
يمكنني الاحتفاظ طوال الوقت

194
00:19:34,880 --> 00:19:40,273
في قلبي في غيابي

195
00:19:40,360 --> 00:19:45,559
حتى نلتقي مرة أخرى، أنا وأنت

196
00:19:45,640 --> 00:19:52,318
تمنى لي التوفيق وأنت تلوح لي بالوداع

197
00:19:57,960 --> 00:20:02,033
(الراوي) في فرنسا،
التدريب على الحرب التي انتهت عام 1918.

198
00:20:02,160 --> 00:20:05,550
حاول مراسل الأخبار جاهدا
لجعلها تبدو مثيرة للإعجاب.

199
00:20:05,680 --> 00:20:09,195
(المراسل) القوة، بدلا من
يتم رميها في الخط ،

200
00:20:09,280 --> 00:20:13,239
قادر على إتقان تدريبه
في ظروف مماثلة لتلك الموجودة في المنزل.

201
00:20:13,320 --> 00:20:17,950
هذا المثقاب بالحربة في أقنعة الغاز هو ملكنا
الرد على الدعاية النازية الشفافة

202
00:20:18,040 --> 00:20:23,194
والذي يبدو أنه يشير إلى أن ألمانيا
يستعد لاستخدام الغاز السام.

203
00:20:23,280 --> 00:20:26,397
تمرين كتائب المشاة
بأسلحتهم،

204
00:20:26,480 --> 00:20:29,677
في انتظار اللحظة
لاستخدامها في الحرب الفعلية.

205
00:20:29,800 --> 00:20:31,870
فصيلة الهاون تدخل حيز التنفيذ

206
00:20:32,000 --> 00:20:34,514
بالسرعة المكتسبة
من خلال الممارسة المستمرة.

207
00:20:34,600 --> 00:20:38,991
الخوذات الفولاذية تفترض الموضة
المظهر مع التمويه.

208
00:20:42,360 --> 00:20:44,794
(الراوي)
الجنرالات الفرنسيين والبريطانيين أيضًا

209
00:20:44,880 --> 00:20:47,440
أعدت من جانبهم
في المعركة القادمة.

210
00:20:57,080 --> 00:21:00,038
لقد حفر البريطانيون
على الحدود البلجيكية.

211
00:21:00,120 --> 00:21:02,998
في ديسمبر تقرر ذلك
أنه عندما بدأ القتال

212
00:21:03,080 --> 00:21:06,834
لقد تركوا دفاعاتهم
والتقدم إلى بلجيكا.

213
00:21:06,920 --> 00:21:11,118
ساعد أي شيء
لإبعاد عقولهم عن الحرب.

214
00:21:11,920 --> 00:21:14,354
("خط ماجينو" بقلم جورج فورمبي)

215
00:21:14,440 --> 00:21:17,273
والآن تخيلني في صف ماجينو

216
00:21:17,360 --> 00:21:19,715
يجلس على منجم في خط ماجينو

217
00:21:19,840 --> 00:21:22,308
الآن أصبح الأمر لطيفًا مرة أخرى

218
00:21:22,400 --> 00:21:24,960
حياة الجيش على ما يرام

219
00:21:25,040 --> 00:21:27,395
الفتيات الفرنسيات يثيرن ضجة معي

220
00:21:27,480 --> 00:21:29,436
أنا لست فرنسيا كما ترون

221
00:21:29,520 --> 00:21:32,159
لكني أعرف ماذا يقصدون
عندما يقولون أوي، أوي

222
00:21:32,240 --> 00:21:35,471
أسفل على خط ماجينو

223
00:21:35,560 --> 00:21:38,472
والآن تخيلني في صف ماجينو

224
00:21:38,560 --> 00:21:40,835
يجلس على منجم في خط ماجينو

225
00:21:40,920 --> 00:21:43,480
الآن أصبح الأمر لطيفًا مرة أخرى

226
00:21:43,560 --> 00:21:45,596
حياة الجيش على ما يرام

227
00:21:45,680 --> 00:21:48,478
في الليل نفسي أنام أغني

228
00:21:48,560 --> 00:21:50,790
أتشبث بقبعتي الصفيحية القديمة

229
00:21:50,880 --> 00:21:53,235
لا بد لي من استخدامه الآن في كل شيء

230
00:21:53,360 --> 00:21:55,191
أسفل على خط ماجينو

231
00:21:55,320 --> 00:21:57,390
(الهتاف)

232
00:22:05,000 --> 00:22:08,788
(الراوي) "عودة ونستون"،
تم إخبار البحرية في 3 سبتمبر.

233
00:22:08,880 --> 00:22:13,032
كان تشامبرلين مترددًا في التذكر
خصمه السياسي الأكثر شراسة

234
00:22:13,120 --> 00:22:16,396
مع سمعة
للمغامرة العسكرية.

235
00:22:18,760 --> 00:22:21,354
لكن تشرشل كان يتمتع بشعبية كبيرة
مع الجمهور.

236
00:22:21,440 --> 00:22:24,113
لقد حذرهم من أن الحرب قادمة.

237
00:22:24,200 --> 00:22:27,237
الآن، مع طاقة مدهشة
لرجل يبلغ من العمر 64 عامًا،

238
00:22:27,320 --> 00:22:29,436
لقد أثبت أنه قائد راغب.

239
00:22:42,440 --> 00:22:45,671
وأسقط سلاح الجو الملكي البريطاني منشورات،
وحفر الجيش الخنادق

240
00:22:45,800 --> 00:22:49,110
لكن البحرية تشرشل
كانت أقوى ذراع لبريطانيا.

241
00:22:51,320 --> 00:22:55,313
والسيد الأول للأميرالية
كان في كثير من الأحيان في الأخبار.

242
00:22:55,400 --> 00:22:58,312
نحن في وضع مختلف جداً

243
00:22:58,480 --> 00:23:03,395
من الذي كنا فيه قبل عشرة أسابيع.

244
00:23:03,480 --> 00:23:07,314
نحن أقوى بكثير
مما كنا عليه قبل عشرة أسابيع.

245
00:23:07,400 --> 00:23:10,233
نحن مستعدون بشكل أفضل بكثير

246
00:23:10,320 --> 00:23:15,155
لتحمل أسوأ الخبث
هتلر وأتباعه من الهون

247
00:23:15,240 --> 00:23:18,152
مما كنا عليه في البداية
سبتمبر.

248
00:23:18,240 --> 00:23:20,515
(الراوي) الأخبار
أن سفينة حربية ألمانية

249
00:23:20,600 --> 00:23:24,309
كان يغرق التجار البريطانيين
أعطى الفرصة لاتخاذ الهجوم.

250
00:23:29,760 --> 00:23:34,276
ركز تشرشل الكثير من
قوة البحرية في العثور عليها.

251
00:23:34,360 --> 00:23:38,069
قامت مجموعة صيد بدورية
نهر بليت في أمريكا الجنوبية.

252
00:23:38,160 --> 00:23:41,789
ثلاث طرادات -
إكستر وأياكس وأخيل.

253
00:23:41,880 --> 00:23:45,555
في فجر يوم 13 ديسمبر
لقد رأوا سفينة ألمانية أثقل.

254
00:23:45,640 --> 00:23:49,110
لقد كانت سفينة حربية الجيب
الأدميرال جراف سبي.

255
00:23:49,200 --> 00:23:52,078
على الرغم من تفوقه،
أشركتها الطرادات.

256
00:23:52,200 --> 00:23:55,317
بدأت معركة ريفر بليت.

257
00:23:58,960 --> 00:24:02,714
(رجل) في غضون خمس دقائق تقريبًا
من دق ناقوس الخطر،

258
00:24:02,800 --> 00:24:06,554
غراف سبي وإكستر
كانوا يطلقون النار على بعضهم البعض

259
00:24:06,680 --> 00:24:12,550
وأياكس وأخيل
كلاهما كانا يطلقان النار على غراف سبي،

260
00:24:12,680 --> 00:24:15,558
مع تركيز نيرانهم.

261
00:24:16,200 --> 00:24:18,919
وسرعان ما تم ضرب إكستر

262
00:24:19,000 --> 00:24:21,833
وحصلت على أضرار مبكرة.

263
00:24:21,960 --> 00:24:25,430
بنادقها الأولى
أطلقت فقط بضع جولات لكل منهما

264
00:24:25,520 --> 00:24:27,556
قبل أن يكونوا خارج العمل.

265
00:24:27,640 --> 00:24:31,952
واستمرت طالما أنها
ربما يمكن معها بعد البرج،

266
00:24:32,080 --> 00:24:37,438
لكن السفينة نفسها تعرضت لأضرار بالغة.
تم تخفيض سرعتها.

267
00:24:40,640 --> 00:24:46,715
الطرادات ذات الست بوصات لم يمض وقت طويل
اتجهت مباشرة نحو Graf Spee

268
00:24:46,800 --> 00:24:49,075
وذلك لإغلاق النطاق بشكل أسرع

269
00:24:49,160 --> 00:24:52,516
وقبطان غراف سبي

270
00:24:52,640 --> 00:24:58,078
لم أتابع إكستر بالكامل،

271
00:24:58,160 --> 00:25:03,280
ولكن في الواقع قبل وقت طويل جدا
بدأ التوجه نحو مونتيفيديو.

272
00:25:04,200 --> 00:25:09,797
لكننا لم نتمكن من الرؤية
أي ضرر جسيم لحق به،

273
00:25:09,880 --> 00:25:13,555
وبالفعل سرعته
يبدو أنه لا تشوبه شائبة

274
00:25:13,640 --> 00:25:19,875
وكانت بنادقه الثقيلة لا تزال تطلق النار
بانتظام وبدقة جيدة جدًا.

275
00:25:23,560 --> 00:25:26,028
(الراوي) استهلكت غراف سبي الوقود

276
00:25:26,120 --> 00:25:29,829
ووضع الطواقم على الشاطئ
من السفن التجارية التي غرقتها.

277
00:25:36,360 --> 00:25:41,115
سأل الكابتن ك لانجسدورف الأوروغواي
للحصول على إذن بالبقاء

278
00:25:41,200 --> 00:25:44,795
ولكن قيل له أنه يجب عليه إخلاء الميناء
في 72 ساعة.

279
00:25:49,520 --> 00:25:51,829
فدفن ميته.

280
00:25:51,920 --> 00:25:55,276
ويعتقد أن السفن البريطانية أثقل
كانوا ينتظرونه،

281
00:25:55,360 --> 00:25:59,353
كان على استعداد لتنفيذ
أوامره الأخيرة من برلين.

282
00:26:03,440 --> 00:26:06,830
(وودهاوس) بمجرد أن بدأ
سحب مرساة له

283
00:26:06,960 --> 00:26:10,748
لقد حصلنا على أخبار عنها من أهلنا على الشاطئ

284
00:26:10,880 --> 00:26:15,237
وأرسلنا طائراتنا.

285
00:26:15,320 --> 00:26:19,711
وفي الوقت المناسب حصلنا على الإشارة
من الطائرة،

286
00:26:19,800 --> 00:26:21,677
والذي كان موضع ترحيب كبير:

287
00:26:21,760 --> 00:26:24,035
"لقد فجرت غراف سبي نفسها."

288
00:26:30,040 --> 00:26:34,511
(الراوي) وبعد يومين،
أطلق لانجسدورف النار على نفسه.

289
00:26:38,920 --> 00:26:43,357
حقق تشرشل أقصى استفادة من النصر
تم الفوز بالخدعة بدلاً من قوة السلاح.

290
00:26:43,480 --> 00:26:46,199
تم إعادة اثنين من الطرادات إلى المنزل.

291
00:26:46,280 --> 00:26:50,068
("حياة على موجة المحيط""
بقلم هنري راسل)

292
00:26:51,240 --> 00:26:54,630
سارت أطقمهم
عبر مدينة لندن إلى جيلدهول

293
00:26:54,800 --> 00:26:58,315
واللورد الأول للأميرالية
تنعم بمجدهم.

294
00:26:58,400 --> 00:27:01,551
(تشرشل) المعركة البحرية الرائعة

295
00:27:01,680 --> 00:27:05,673
الذي قمت بتنفيذه

296
00:27:05,800 --> 00:27:09,110
أولئك الذين تم إعدامهم هنا،

297
00:27:10,680 --> 00:27:14,992
يأخذ مكانه في سجلاتنا البحرية

298
00:27:15,120 --> 00:27:21,070
ويمكنني أن أضيف
أنه في شتاء مظلم وبارد،

299
00:27:21,240 --> 00:27:25,279
لقد قامت بتدفئة القواقع
من القلب البريطاني.

300
00:27:25,360 --> 00:27:27,112
(الهتاف)

301
00:27:32,880 --> 00:27:35,155
(صافرة الإنذار للغارات الجوية)

302
00:27:43,440 --> 00:27:47,831
(الراوي) هلسنكي، 30 نوفمبر 1939.

303
00:27:47,920 --> 00:27:50,957
وقد رفضت فنلندا
لتسليم القواعد والأراضي

304
00:27:51,040 --> 00:27:52,996
تطالب بها جارتها روسيا.

305
00:27:53,080 --> 00:27:55,913
الروس يهاجمون.

306
00:28:22,280 --> 00:28:24,840
الجيش الروسي الضخم
عبرت الحدود،

307
00:28:24,920 --> 00:28:27,195
مجموعة على ما يبدو
لهذا النوع من النصر السهل

308
00:28:27,320 --> 00:28:28,958
كان للألمان في بولندا.

309
00:28:35,200 --> 00:28:38,875
لكن الفنلنديين عددهم قليل،
قاوم.

310
00:28:46,920 --> 00:28:50,959
قوات التزلج الفنلندية المموهة
يعرفون كيفية استخدام ظروفهم الخاصة،

311
00:28:51,080 --> 00:28:55,631
التحرك حول الأجنحة الروسية،
قطع خطوط الإمداد الخاصة بهم.

312
00:28:59,160 --> 00:29:01,310
وتوقف التقدم الروسي

313
00:29:01,400 --> 00:29:04,358
تأكيد الاعتقاد الألماني
أن الجيش الروسي

314
00:29:04,440 --> 00:29:08,877
تطهيرها من قبل ستالين للكثيرين
من ضباطها النظاميين، لم يتمكنوا من القتال.

315
00:29:21,320 --> 00:29:23,754
تم تدمير الانقسامات الروسية بأكملها.

316
00:29:23,840 --> 00:29:27,549
أولئك الذين لم يتم أسرهم
مات في الثلج -

317
00:29:27,640 --> 00:29:31,872
بالنسبة للروس،
فشل مهين ، إذا كان مؤقتًا.

318
00:30:10,000 --> 00:30:12,116
وفي بريطانيا تساقطت الثلوج أيضًا.

319
00:30:12,240 --> 00:30:16,358
وحاولت الرقابة إسكات الأمر
لكن الناس لم يتمكنوا من المساعدة في ملاحظة ذلك.

320
00:30:16,440 --> 00:30:20,228
تمت إضافة تجارب انقطاع التيار الكهربائي
أسوأ شتاء منذ 45 عاما

321
00:30:20,360 --> 00:30:24,831
نقص الفحم، انفجار الأنابيب
وتقنين الغذاء.

322
00:30:26,240 --> 00:30:28,913
تم تأريض سلاح الجو الملكي البريطاني.

323
00:30:33,200 --> 00:30:36,476
تم استدعاء القوات
للحفاظ على تشغيل القطارات.

324
00:30:44,160 --> 00:30:46,151
للبحرية، انتصار آخر.

325
00:30:46,280 --> 00:30:48,953
اللجوء إلى المضيق البحري النرويجي،

326
00:30:49,040 --> 00:30:53,636
سفينة الإمداد Graf Spee Altmark
حاصرتها المدمرات البريطانية.

327
00:30:53,720 --> 00:30:57,076
متجاهلاً الحياد النرويجي،
استقلوها

328
00:30:57,160 --> 00:31:01,153
وبعد قتال
إطلاق سراح 300 سجين بريطاني.

329
00:31:03,280 --> 00:31:06,750
لهتلر الاستيلاء على ألتمارك
كانت نكسة.

330
00:31:06,840 --> 00:31:10,196
سارع بخططه لغزو النرويج.

331
00:31:17,360 --> 00:31:20,158
(الهتاف)

332
00:31:20,920 --> 00:31:24,117
بالنسبة لتشرشل، انتصار شعبي آخر.

333
00:31:24,200 --> 00:31:26,953
وكان أيضاً يضع عينيه على النرويج.

334
00:31:37,040 --> 00:31:39,952
زملاء تشرشل
قد ناقش لعدة أشهر

335
00:31:40,040 --> 00:31:42,508
خطته للعمل البريطاني في النرويج،

336
00:31:42,600 --> 00:31:45,478
لكن البعض، مثل وزير الخارجية
اللورد هاليفاكس,

337
00:31:45,560 --> 00:31:47,471
كان من الصعب إقناعها.

338
00:31:51,840 --> 00:31:54,912
أضاف تشرشل الآن خطة
لمساعدة فنلندا

339
00:31:55,000 --> 00:31:57,753
كجزء من العملية النرويجية.

340
00:31:57,840 --> 00:32:01,753
اقترح التوقف
ألمانيا إمدادات هامة من خام الحديد،

341
00:32:01,840 --> 00:32:05,355
التي جاءت من السويد
إلى ميناء نارفيك النرويجي.

342
00:32:05,440 --> 00:32:10,355
ثم تم شحنها إلى ألمانيا
عبر المياه النرويجية المحايدة.

343
00:32:13,200 --> 00:32:15,270
أراد تشرشل استخراج المياه

344
00:32:15,400 --> 00:32:18,551
وأضاف بشكل مغر
أنه إذا تم القبض على نارفيك

345
00:32:18,640 --> 00:32:23,634
يمكن استخدامه كقاعدة للمساعدة
فنلندا ضد روسيا الشيوعية.

346
00:32:26,320 --> 00:32:30,279
عرف تشرشل أن خطته قد تكون ذات معنى
انتقام هتلر في النرويج

347
00:32:30,360 --> 00:32:34,512
ومساعدة فنلندا
يمكن أن يعني الحرب مع روسيا.

348
00:32:37,080 --> 00:32:40,516
كان تشامبرلين يشعر بالقلق
عن حياة النرويجية الأبرياء

349
00:32:40,600 --> 00:32:42,591
وتأثيرها على الرأي العام الأمريكي.

350
00:32:42,680 --> 00:32:45,114
وفي نهاية المطاف، تم إقناعه.

351
00:32:45,200 --> 00:32:47,953
(رجل) أعتقد ذلك في أعماقي
كان لا يزال يأمل

352
00:32:48,040 --> 00:32:52,079
ربما يكون هذا هو الصدام الكبير بين الجيوش
يمكن تجنبها.

353
00:32:52,160 --> 00:32:54,628
كان يعتقد أن ألمانيا

354
00:32:54,720 --> 00:32:57,154
كان على حافة المجاعة

355
00:32:57,240 --> 00:32:59,356
أو إذا لم تكن على حافة المجاعة،

356
00:32:59,440 --> 00:33:03,592
على أي حال سيتم إحضاره إلى الحافة
المجاعة بسبب الحرب الاقتصادية.

357
00:33:03,680 --> 00:33:05,557
كان يعتقد ذلك أيضًا في أعماقه

358
00:33:05,640 --> 00:33:08,837
الشعب الألماني لم يدعم هتلر،

359
00:33:08,920 --> 00:33:12,754
أن هذه كانت زمرة وذاك
إذا قمنا بالدعاية بشكل صحيح

360
00:33:12,840 --> 00:33:16,116
ربما يكون هناك
ثورة الجنرالات

361
00:33:16,200 --> 00:33:18,350
أو أي شخص آخر ضد هتلر

362
00:33:18,440 --> 00:33:24,231
وبالتالي إسقاط الدعاية
منشورات من قبل قيادة قاذفات القنابل التابعة لسلاح الجو الملكي البريطاني

363
00:33:24,320 --> 00:33:28,199
بدلا من القنابل
كانت طريقة جيدة لإدارة الحرب.

364
00:33:28,280 --> 00:33:32,432
أي شيء للتوقف
التفشي الكبير الحقيقي.

365
00:33:32,520 --> 00:33:38,356
ولهذا السبب أعتقد إلى حد ما
الحملات في النرويج

366
00:33:38,440 --> 00:33:41,796
كان شيئا مقبولا
إلى تشامبرلين،

367
00:33:41,920 --> 00:33:44,115
لأنها أبقت الحرب بعيدة.

368
00:33:44,200 --> 00:33:49,479
لقد حافظت على فكرة الصدام الكبير الحقيقي،

369
00:33:49,560 --> 00:33:54,031
تكرار Passchendaele
أو السوم، بعيدا.

370
00:33:54,160 --> 00:33:59,075
وهذا يعني أن الحرب ستكون محلية
وربما تحدث معجزة ما.

371
00:33:59,160 --> 00:34:01,674
ربما يموت هتلر
أو يتم اغتياله

372
00:34:01,760 --> 00:34:04,991
وسوف ينتهي الأمر برمته
مع الحد الأدنى من سفك الدماء.

373
00:34:06,200 --> 00:34:08,270
فنلندا اليوم

374
00:34:10,120 --> 00:34:15,148
وسط ثلوجها وبحيراتها المتجمدة

375
00:34:17,360 --> 00:34:23,435
يقاتل ضد القوات
من العنف عديم الضمير

376
00:34:23,520 --> 00:34:26,159
تماما كما نحن أنفسنا.

377
00:34:26,240 --> 00:34:28,834
(تصفيق)

378
00:34:29,720 --> 00:34:35,511
وحاجتها تدعو
لتعاطفنا ومساعدتنا.

379
00:34:39,080 --> 00:34:41,150
(لا يوجد صوت)

380
00:34:43,800 --> 00:34:46,598
(الراوي) المساعدات البريطانية
ذهبت إلى فنلندا، ولكن في وقت متأخر.

381
00:34:46,680 --> 00:34:49,672
الروس
جلبوا كل ثقلهم لتحمله

382
00:34:49,760 --> 00:34:51,955
وطغت على الدفاعات الفنلندية.

383
00:34:57,960 --> 00:35:01,714
اليوم الذي حصن فيه البريطانيون أنفسهم
لإجبار الهبوط في النرويج،

384
00:35:01,800 --> 00:35:03,836
استسلمت فنلندا.

385
00:35:03,920 --> 00:35:09,392
وهكذا تم إنقاذ بريطانيا من الحرب ضدها
روسيا وألمانيا في نفس الوقت.

386
00:35:10,840 --> 00:35:14,674
شروط الهدنة أعطتها روسيا
معظم ما أرادت.

387
00:35:19,520 --> 00:35:23,195
مئات الآلاف من الفنلنديين
واضطروا إلى إخلاء منازلهم.

388
00:35:32,520 --> 00:35:34,556
رئيس الوزراء الفرنسي دالادييه

389
00:35:34,640 --> 00:35:37,632
قد راهنت على كل شيء
بشأن مساعدة فنلندا.

390
00:35:37,720 --> 00:35:40,359
تم استبداله ببول رينو.

391
00:35:41,560 --> 00:35:44,438
واصل رينود الضغط
لعملية تشرشل

392
00:35:44,520 --> 00:35:46,715
لقطع خام الحديد الألماني.

393
00:35:46,800 --> 00:35:51,351
اجتماع الحلفاء في لندن
قررت استخراج المياه النرويجية.

394
00:35:51,440 --> 00:35:53,396
وقد حصل تشرشل على طريقه.

395
00:35:57,680 --> 00:36:01,389
القوات البريطانية والفرنسية
كانت مستعدة لغزو النرويج.

396
00:36:04,240 --> 00:36:07,710
تم زرع الألغام في 8 أبريل.

397
00:36:18,760 --> 00:36:21,638
وقبل أيام قليلة،
لم يكن هناك أي فكرة عن النرويج في ذهنه،

398
00:36:21,720 --> 00:36:26,236
أعلن تشامبرلين
أن هتلر فاته الحافلة.

399
00:36:26,320 --> 00:36:31,474
والجنرال أيرونسايد
تجرأ الألمان على بذل قصارى جهدهم.

400
00:36:35,880 --> 00:36:39,873
قوة غزو هتلر
أبحر في 6 أبريل.

401
00:37:18,640 --> 00:37:21,837
تولى Luftwaffe المسؤولية
معظم المطارات النرويجية.

402
00:37:21,920 --> 00:37:24,036
(فرقة مسيرة)

403
00:37:31,720 --> 00:37:35,474
المسيرة الألمانية إلى أوسلو
كانت بقيادة فرقة.

404
00:37:43,720 --> 00:37:47,918
النرويج لم يكن لديها جيش دائم،
فقط ميليشيا نصف مدربة.

405
00:37:48,000 --> 00:37:51,390
النرويجيون
كانوا مناهضين للعسكرية حسب التقاليد

406
00:37:51,480 --> 00:37:56,031
وقد شاهدوا الأفلام الإخبارية الألمانية
من الحرب الخاطفة على بولندا.

407
00:37:56,120 --> 00:37:59,317
ولم يكن أحد يريد أوسلو
للذهاب في طريق وارسو.

408
00:37:59,400 --> 00:38:01,277
وكانت المقاومة قليلة.

409
00:38:16,640 --> 00:38:20,076
عملية الحلفاء في النرويج
كان مشوشا منذ البداية.

410
00:38:20,160 --> 00:38:26,429
وخرجت القوات، ونزلوا،
انطلقت مرة أخرى بدون معدات حيوية.

411
00:38:29,520 --> 00:38:34,230
أبحرت فرقة من القوات الفرنسية
مع البريطانيين، المجهزين بكثرة.

412
00:38:45,520 --> 00:38:49,149
على عكس البريطانيين،
تم تدريبهم على ظروف الشتاء،

413
00:38:49,240 --> 00:38:52,437
ولكن لم يكن لديهم الأشرطة
لزلاجاتهم.

414
00:39:01,200 --> 00:39:04,192
وحتى أهداف البعثة
كانوا مرتبكين.

415
00:39:04,320 --> 00:39:07,995
تروندهايم في وسط النرويج
كان من المقرر أن يتم القبض عليه بهجوم الكماشة

416
00:39:08,080 --> 00:39:10,355
من الأندلس ونامسوس.

417
00:39:10,440 --> 00:39:12,749
لذلك تم تحويل بعض القوات جنوبا.

418
00:39:12,880 --> 00:39:16,236
لكن عقل تشرشل
كان لا يزال ثابتًا على نارفيك،

419
00:39:16,320 --> 00:39:18,880
وكان هناك
وقعت المعركة الأولى.

420
00:39:49,040 --> 00:39:50,758
قصفت البحرية نارفيك

421
00:39:50,840 --> 00:39:53,957
والمدمرات الألمانية موجودة بالفعل
أخذ الضرب.

422
00:39:54,040 --> 00:39:55,837
لكن الميزة ضاعت.

423
00:39:55,920 --> 00:40:00,038
ولم يفعل قائد الجيش البريطاني
اعتداء مباشر على المدينة.

424
00:40:05,480 --> 00:40:09,951
لقد هبطت الأراضي البريطانية
في نامسوس و أندلسنيس.

425
00:40:10,040 --> 00:40:13,669
ولم يكن لديهم زلاجات،
لا توجد خرائط مناسبة للنرويج،

426
00:40:13,760 --> 00:40:16,752
ولا أسلحة ثقيلة.

427
00:40:18,960 --> 00:40:24,478
لم يكن هناك الكثير مما يمكنهم فعله عندما
لقد اصطدموا بالألمان المجهزين جيدًا.

428
00:40:29,280 --> 00:40:32,829
الكابتن مارتن ليندسي
كان مع القوة البريطانية في نامسوس.

429
00:40:32,920 --> 00:40:36,435
(ليندسي) لم يكن هناك أمل على الإطلاق
لهذه العملية

430
00:40:36,520 --> 00:40:41,594
لأنها كانت مرتجلة تماما
في وقت قصير وبسرعة كبيرة

431
00:40:41,680 --> 00:40:46,800
ولم يكن لدى القوة طائرات
يدعمها ولا مدفعية.

432
00:40:46,920 --> 00:40:50,959
ولكن الأهم من ذلك،
كانت كل الأرض مغطاة بالثلج

433
00:40:51,040 --> 00:40:54,237
والطريقة الوحيدة للعمل
كان مع قوات التزلج،

434
00:40:54,320 --> 00:40:56,675
ولم يكن لدينا قوات للتزلج.

435
00:40:56,760 --> 00:40:59,797
ولذلك القوات
كانت محصورة في الطريق.

436
00:40:59,920 --> 00:41:05,472
كلما وصل الألمان إلى التلال
على الجناح كان عليهم التقاعد.

437
00:41:09,840 --> 00:41:13,879
(الراوي) البريطانيون
لم أستطع إيقاف Luftwaffe

438
00:41:13,960 --> 00:41:17,270
من الهجوم الخاطف
المدن النرويجية الصغيرة.

439
00:41:17,360 --> 00:41:21,672
السيطرة الألمانية على النرويجية
كانت المطارات هي مفتاح المعركة.

440
00:41:38,440 --> 00:41:42,831
وتقدم الألمان
القبض على مئات السجناء البريطانيين.

441
00:41:46,680 --> 00:41:50,673
تم نقل بعض هؤلاء جواً إلى برلين
وعرضت أمام هتلر.

442
00:41:53,960 --> 00:41:56,838
وتم وضع آخرين في المقدمة
كاميرات النشرات الإخبارية الألمانية.

443
00:41:56,960 --> 00:42:02,796
يبدو أنك في مزاج جيد. أنت لا تفعل ذلك
هل تجد الألمان سيئين كما توقعت؟

444
00:42:02,880 --> 00:42:05,030
- أوه، لا، بالتأكيد لا.
- أوه لا.

445
00:42:05,120 --> 00:42:07,918
لقد تم أسري في فيبرج من قبل الألمان.

446
00:42:08,000 --> 00:42:10,958
ومن هناك جئت إلى ليلهامر

447
00:42:11,080 --> 00:42:13,833
وتناولنا العشاء.

448
00:42:13,920 --> 00:42:18,471
ويتكون من الخبز الأسمر، جورجونزولا،

449
00:42:18,560 --> 00:42:22,269
النبيذ الذي قدمه لنا الألمان،
السجائر.

450
00:42:22,400 --> 00:42:26,552
ووجبة ساخنة كل يوم.

451
00:42:26,640 --> 00:42:29,313
وأنا أتقدم بشكل لائق إلى حد ما.

452
00:42:29,440 --> 00:42:32,750
آمل أن تنتهي الحرب قريباً
وسوف نعود جميعا إلى المنزل.

453
00:42:35,360 --> 00:42:37,828
(الراوي)
معظمهم عادوا إلى منازلهم بشكل غير مجيد،

454
00:42:37,920 --> 00:42:41,879
التخلي عن الأندلس ونامسوس
لا تزال تحترق.

455
00:42:53,200 --> 00:42:57,796
طاردت من قبل Luftwaffe - النرويجية
الحملة صدمت المنزل الدرس

456
00:42:57,880 --> 00:43:03,079
تلك القوة البحرية دون القوة الجوية
لم يعد بإمكانه الفوز بالمعارك.

457
00:43:30,400 --> 00:43:34,313
شرفهم الوحيد هو الدور الذي لعبوه
في إسقاط الحكومة،

458
00:43:34,400 --> 00:43:38,188
في الوقت الراهن آلة الديمقراطية
بدأ العمل.

459
00:43:41,320 --> 00:43:43,356
ومع نزول القوات،

460
00:43:43,440 --> 00:43:47,513
كان البرلمان الغاضب يتجمع
لمناقشة الكارثة.

461
00:43:47,600 --> 00:43:50,319
الشعور بقطع خطوط الحزب.

462
00:43:50,400 --> 00:43:54,359
ذهب الكابتن ليندسي، وهو من حزب المحافظين، إلى
زعيم المعارضة العمالية.

463
00:43:54,440 --> 00:43:59,992
(ليندسي) حسنًا، لقد كنت أول شخص
من هذه القوة للوصول إلى لندن.

464
00:44:00,120 --> 00:44:04,159
ذهبت لرؤية السيد أتلي في الصباح
من اليوم الأول للمناقشة

465
00:44:04,240 --> 00:44:06,310
وأعطيته مذكرة

466
00:44:06,400 --> 00:44:10,518
حول الارتجال المروع
وأوجه القصور في النرويج

467
00:44:10,600 --> 00:44:15,116
لأنني كنت مقتنعا بأننا يجب أن نفعل ذلك
سنخسر الحرب إذا واصلنا ذلك،

468
00:44:15,200 --> 00:44:18,033
الذي أعطاه لهربرت موريسون

469
00:44:18,120 --> 00:44:21,032
لمساعدته على الانفتاح على المعارضة
بعد ظهر ذلك اليوم.

470
00:44:21,120 --> 00:44:25,716
وكان النقاش النرويجي هو الوحيد
مناقشة حاسمة حضرتها من أي وقت مضى

471
00:44:25,800 --> 00:44:29,634
خلال 34 عامًا كعضو
من مجلس العموم

472
00:44:29,760 --> 00:44:31,910
لأنه كان القسم الوحيد

473
00:44:32,000 --> 00:44:35,197
الذي أحدث بالتأكيد
سقوط الحكومة.

474
00:44:35,280 --> 00:44:37,396
منذ ما يقرب من عام قبل تلك المناقشة

475
00:44:37,480 --> 00:44:40,995
كان هناك تراكم
من المرارة والألم

476
00:44:41,080 --> 00:44:42,832
في صدور الناس

477
00:44:42,920 --> 00:44:47,516
الذي أراد لبريطانيا أن تبذل قصارى جهدها
وكسب الحرب ضد هتلر.

478
00:44:47,600 --> 00:44:52,469
وهكذا يمكنك أن تتخيل
أن المناقشة كانت شرسة للغاية -

479
00:44:52,560 --> 00:44:58,396
وليس فقط المعارضة العمالية
ولكن أيضا المحافظين.

480
00:44:58,480 --> 00:45:03,759
رأوا أن السلوك كله
لا يمكن الاستمرار في الحرب

481
00:45:03,840 --> 00:45:09,358
تحت رجل كان لديهم بالفعل
تمت مهاجمته في وقت ميونيخ

482
00:45:09,440 --> 00:45:13,353
والذين أدركوا
لم يكن حقا بطبيعته قائد حرب.

483
00:45:13,480 --> 00:45:16,313
تدريجيا، درجة الحرارة
بدأت في الارتفاع،

484
00:45:16,440 --> 00:45:19,193
وعندما هربرت موريسون
لحزب العمل

485
00:45:19,320 --> 00:45:23,154
أعلنوا أنهم سوف ينقسمون
في نهاية المناقشة

486
00:45:23,280 --> 00:45:25,555
ضد الحكومة...

487
00:45:25,680 --> 00:45:28,114
كانت هناك مجموعة عمل

488
00:45:28,200 --> 00:45:33,797
والتي كان كليمنت ديفيز رئيسًا لها،
الزعيم الليبرالي، وكنت سكرتيرًا.

489
00:45:33,880 --> 00:45:37,350
لقد كانت لجنة تضم جميع الأحزاب،

490
00:45:37,440 --> 00:45:41,797
ملتزمون بالضغط من أجل
إجراءات أكثر حسما خلال الحرب

491
00:45:41,880 --> 00:45:44,189
ووضعية أكثر قوة

492
00:45:44,280 --> 00:45:46,669
وملاحقة قضائية أكثر صرامة
من الحرب.

493
00:45:46,760 --> 00:45:50,799
وقررنا عقد اجتماع
بعد إعلان موريسون

494
00:45:50,880 --> 00:45:53,952
وسألنا ليو العامري
لرئاسة ذلك.

495
00:45:54,040 --> 00:45:56,554
لقد كان لقاءً حضره عدد كبير من الحضور.

496
00:45:56,640 --> 00:45:59,552
العديد من المحافظين
وكان أعضاء البرلمان هناك

497
00:45:59,640 --> 00:46:02,074
وشعرت أن شيئًا ما كان يحدث.

498
00:46:02,200 --> 00:46:04,794
كان هناك عدد كبير
أعضاء البرلمان

499
00:46:04,880 --> 00:46:08,555
الذي لم يكن حتى الآن
أعضاء فريق العمل لدينا

500
00:46:08,640 --> 00:46:10,392
الذي حضر في الاجتماع.

501
00:46:10,480 --> 00:46:12,835
الشعور في الاجتماع
كان عاطفيا.

502
00:46:12,920 --> 00:46:17,516
وشعرت حينها
أن عددًا كبيرًا من أعضاء المحافظين

503
00:46:17,600 --> 00:46:20,398
لم تكن مستعدة فقط
للامتناع في القسمة

504
00:46:20,480 --> 00:46:22,789
بل وحتى التصويت ضد الحكومة.

505
00:46:22,880 --> 00:46:27,829
ونزلتُ من ذلك الاجتماع
مع مشاعر التوتر الشديد.

506
00:46:27,920 --> 00:46:34,871
وفي هذه الأثناء، كان تشرشل يتقبل الأمر
دفاع كبير عن الحكومة

507
00:46:35,000 --> 00:46:40,074
وكان الأمر مثيرًا للسخرية مرة أخرى هناك
لأن النقاش كان حول النرويج

508
00:46:40,160 --> 00:46:43,311
وكانت النرويج
سلسلة من الكوارث التي،

509
00:46:43,400 --> 00:46:48,633
على الرغم من أنه قد لا يتم إلقاء اللوم عليه
لأنه ربما كان لا مفر منه،

510
00:46:48,720 --> 00:46:52,235
كان مسؤولاً بشكل مباشر
بصفته اللورد الأول للأميرالية.

511
00:46:52,360 --> 00:46:56,672
وقام العامري
خطاب الأكثر هائلة

512
00:46:56,760 --> 00:46:59,399
حيث اقتبس كلمات كرومويل:

513
00:46:59,480 --> 00:47:02,836
"لقد كنت هنا لفترة كافية
على كل خير فعلته."

514
00:47:02,920 --> 00:47:05,195
"بسم الله اذهب."

515
00:47:05,280 --> 00:47:07,350
وبعد ذلك نزل لويد جورج

516
00:47:07,480 --> 00:47:11,155
وألقى الخطاب الأكثر تدميرا
لقد سمعت حتى انه جعل

517
00:47:11,240 --> 00:47:14,073
الذي اختتم فيه
بقوله لتشامبرلين:

518
00:47:14,160 --> 00:47:16,435
"لقد سألت الأمة
للتضحيات

519
00:47:16,600 --> 00:47:20,149
ولكن هناك تضحية واحدة
وهو أمر ضروري أكثر من أي شيء آخر،

520
00:47:20,240 --> 00:47:22,800
وهذا هو
التضحية بمنصبك الخاص."

521
00:47:22,880 --> 00:47:25,348
عندما أعلنت النتيجة

522
00:47:25,440 --> 00:47:29,433
والأغلبية المحافظة
انخفض إلى حوالي 80

523
00:47:29,520 --> 00:47:32,956
وهذا يعني السقوط
للحكومة في هذه الظروف

524
00:47:33,040 --> 00:47:36,874
أستطيع أن أرى تشامبرلين،
أستطيع رؤيته الآن، بلانش.

525
00:47:37,040 --> 00:47:42,353
لقد طلب الصداقة

526
00:47:42,440 --> 00:47:44,590
من أولئك الذين كانوا أصدقائه

527
00:47:44,680 --> 00:47:49,435
ولم يكن له فمشى
خارج الغرفة شخصية انفرادية.

528
00:47:49,520 --> 00:47:52,080
وشعرت بالأسف الشديد عليه
في تلك اللحظة

529
00:47:52,160 --> 00:47:54,674
لأنني كنت أعرف أنه يعرف
أنه تم.

530
00:47:54,760 --> 00:47:58,036
وأنا أتذكر تشامبرلين
الذهاب إلى غرفته بعد ذلك

531
00:47:58,120 --> 00:48:01,032
ويقول إنه يتساءل
ما إذا كان هذا يمكن أن يستمر.

532
00:48:01,120 --> 00:48:06,831
ولكن لم يكن حتى اليوم التالي أنه
أدركت حقا أن رقمه قد ارتفع.

533
00:48:06,920 --> 00:48:10,549
في ذلك اليوم بالذات السياط،
أعتقد، حاولت أن أشرح له

534
00:48:10,640 --> 00:48:13,518
أنه ربما كان أسوأ
وهذا النوع من الشيء،

535
00:48:13,640 --> 00:48:15,392
بل الذين كانوا معه منا

536
00:48:15,480 --> 00:48:18,153
يمكن أن نرى الكتابة على الحائط
بحلول ذلك الوقت.

537
00:48:18,240 --> 00:48:21,994
خلال هذين اليومين 9 و 10 مايو

538
00:48:22,080 --> 00:48:26,153
كان هناك شك كبير
أما من سيخلف تشامبرلين.

539
00:48:26,240 --> 00:48:30,358
وأوضح حزب العمل أنه إذا
كان من المفترض أن تكون هناك حكومة ائتلافية،

540
00:48:30,440 --> 00:48:33,113
الذي الآن
اعتقد الجميع أنه ضروري،

541
00:48:33,200 --> 00:48:35,350
لن يخدموا تحت قيادة تشامبرلين.

542
00:48:35,440 --> 00:48:39,638
ولذلك فإن الاختيار،
كان بين تشرشل وهاليفاكس.

543
00:48:40,560 --> 00:48:43,313
(الراوي) اللورد هاليفاكس
كان الوريث الواضح

544
00:48:43,440 --> 00:48:46,477
زميل تشامبرلين الموثوق به.

545
00:48:46,560 --> 00:48:52,795
لكن لم يكن هناك أي نظير رئيسًا للوزراء
منذ ما يقرب من 40 عاما. أما منافسه..

546
00:48:52,880 --> 00:48:56,031
(كولفيل) شوهد تشرشل
مع الشك الشديد

547
00:48:56,160 --> 00:48:59,755
من قبل المؤسسة،
كما سيطلق عليه الآن.

548
00:48:59,840 --> 00:49:04,152
الجميع في 10 داونينج ستريت
والوايتهول عمومًا،

549
00:49:04,240 --> 00:49:08,870
مكاتب مجلس الوزراء، وبشكل كبير جدا
قطاعات حزب المحافظين،

550
00:49:08,960 --> 00:49:10,951
كانوا خائفين من تشرشل.

551
00:49:11,040 --> 00:49:14,669
لقد ظنوا أنه مغامر.
لقد تذكروا جاليبولي.

552
00:49:14,760 --> 00:49:18,833
ظنوا أنهم لا يريدون
لرؤية ثروات هذا البلد

553
00:49:18,920 --> 00:49:22,310
في اللحظة الأكثر أهمية
في تاريخها كله

554
00:49:22,400 --> 00:49:27,713
سلمت إلى شخص قد يفعل
الأشياء الأكثر استثنائية

555
00:49:27,800 --> 00:49:30,758
وتتعهد
المغامرات الأكثر إثارة للدهشة.

556
00:49:30,840 --> 00:49:33,593
وهم جميعا، بعد كل شيء،
أدركت أن النرويج،

557
00:49:33,680 --> 00:49:37,195
هذا الفشل الذريع الذي
كنا نأمل فقط في التعافي

558
00:49:37,280 --> 00:49:39,714
أو تم حفظها للتو
في آخر الزمان،

559
00:49:39,800 --> 00:49:42,360
كان الإلهام إلى حد كبير
من تشرشل.

560
00:49:42,440 --> 00:49:47,036
لقد كانت فكرة جيدة جدًا
لكنها لم تنجح، تماما مثل جاليبولي.

561
00:49:47,120 --> 00:49:55,073
وبالتالي كان مع
قدر معين من الخوف من تشرشل

562
00:49:55,160 --> 00:49:57,833
التي أعتقد أنها عقول معظم الناس

563
00:49:57,920 --> 00:50:01,435
في وسط الحكومة
وفي وسط وايتهول

564
00:50:01,600 --> 00:50:04,114
تحولت نحو هاليفاكس.

565
00:50:04,200 --> 00:50:08,796
كانت هاليفاكس آمنة. لقد كان ذكيا.
لقد كان زميلًا لكل النفوس.

566
00:50:08,880 --> 00:50:15,433
لقد كان رجلاً يتمتع بسحر لا يمكن إنكاره
والنزاهة المطلقة.

567
00:50:15,520 --> 00:50:20,150
وكان من المأمول أن يفعل ذلك
سيتم إرسالها من قبل الملك.

568
00:50:20,240 --> 00:50:22,595
لقد إقترب مني حزب العمل -

569
00:50:22,680 --> 00:50:26,229
هيو دالتون وهربرت موريسون -

570
00:50:26,320 --> 00:50:30,199
وكلاهما تحدثا
لصالح هاليفاكس

571
00:50:30,280 --> 00:50:33,909
واعتقدوا
أن هاليفاكس يجب أن تتولى المسؤولية.

572
00:50:34,000 --> 00:50:37,356
أعتقد أن فكرتهم كانت دائما

573
00:50:37,440 --> 00:50:40,876
أن تشرشل سيدير ​​الحرب
تحت هاليفاكس,

574
00:50:40,960 --> 00:50:43,633
فكرة لم تعجب هاليفاكس.

575
00:50:43,720 --> 00:50:46,234
أتذكر أن تشرشل أخبرني

576
00:50:46,360 --> 00:50:49,591
أن اللحظة الحاسمة جاءت

577
00:50:49,680 --> 00:50:56,153
عندما سأل تشامبرلين هاليفاكس وإيه
للانضمام إليه في غرفة مجلس الوزراء.

578
00:50:56,280 --> 00:51:00,876
وكان الثلاثة منهم هناك.

579
00:51:00,960 --> 00:51:06,273
كان هاليفاكس يجلس بجانب تشامبرلين،

580
00:51:06,360 --> 00:51:08,874
الذي تحول فجأة إلى تشرشل
وقال:

581
00:51:09,000 --> 00:51:13,869
"أخبرني يا ونستون، هل ترى أي سبب؟
لماذا في القرن العشرين

582
00:51:13,960 --> 00:51:17,873
لا ينبغي أن يكون رئيس الوزراء
في مجلس اللوردات؟"

583
00:51:18,000 --> 00:51:23,597
وفكر تشرشل
أن هذا كان فخًا.

584
00:51:23,680 --> 00:51:27,719
فإذا قال
"لا، لا أرى أي سبب على الإطلاق"

585
00:51:27,800 --> 00:51:30,439
كان يعتقد تشامبرلين
سوف يتجه إلى هاليفاكس

586
00:51:30,520 --> 00:51:33,956
وأقول: "في هذه الحالة،
إذا طلب الملك نصيحتي

587
00:51:34,040 --> 00:51:36,349
ربما يمكنني أن أقترح عليك."

588
00:51:36,440 --> 00:51:39,989
ومن ناحية أخرى، سيكون الأمر صعبا
ليقول: "نعم، أفعل"

589
00:51:40,080 --> 00:51:43,436
لأنه بعد ذلك يمكن أن يكون هناك
لا بديل سوى نفسه.

590
00:51:43,520 --> 00:51:47,433
لذلك استدار ووقف يحدق
على موكب حراس الخيل

591
00:51:47,520 --> 00:51:49,431
ولم يرد على السؤال.

592
00:51:49,560 --> 00:51:52,711
القرار على ما أعتقد
تم الاستيلاء عليها إلى حد كبير من قبل هاليفاكس

593
00:51:52,800 --> 00:51:58,955
الذي أخبرني أنه يعاني من ألم في معدته
قبل ساعة أو ساعتين من الاجتماع

594
00:51:59,040 --> 00:52:01,998
ولم أكن أريد حقا
أن يكون رئيساً للوزراء،

595
00:52:02,080 --> 00:52:04,799
في حين أن الرجل الذي أراد
ليكون رئيسا للوزراء -

596
00:52:04,880 --> 00:52:07,269
لقد كان حازمًا تمامًا، كما كان تشرشل.

597
00:52:08,520 --> 00:52:13,071
(الراوي) عند الفجر اجتاح الألمان
إلى هولندا وبلجيكا ولوكسمبورغ.

598
00:52:13,160 --> 00:52:17,711
وكانت الحرب في النهاية
يقترب جدًا من وطنه بريطانيا.

599
00:52:21,320 --> 00:52:25,438
بينما استعدت جيوش الحلفاء
للمعركة، استقال تشامبرلين

600
00:52:25,520 --> 00:52:29,877
ونصح الملك
لإرسالها إلى تشرشل.

601
00:52:30,000 --> 00:52:32,150
(كولفيل) تشرشل سيكون مقامرة،

602
00:52:32,280 --> 00:52:37,400
وربما عندما تكون كذلك
في لحظة خطيرة جدًا من حياتك،

603
00:52:37,480 --> 00:52:39,789
المقامرة ليست هي الشيء الذي يجب القيام به،

604
00:52:39,880 --> 00:52:43,031
وهكذا كان الأمر مع اليأس الشديد

605
00:52:43,120 --> 00:52:47,636
التي سمعناها جميعا
مساء يوم 10 مايو

606
00:52:47,720 --> 00:52:50,917
الذي أرسله الملك لتشرشل.